Comprendre par Récit

This website is dedicated to presenting the literary works of Caitlin H. Oxridge.

Welcome to Comprendre par Récit

What is Comprendre par Récit?

A series of original French stories designed to make reading enjoyable and language discovery part of the experience.

What makes these stories different?

Engaging narratives, carefully chosen themes and meaningful vocabulary brought together in natural contexts.

What are the stories about?

Original fiction rooted in real life, exploring believable situations, human relationships and the challenges of the world around us.

Explore the series

These stories are inspired by the world we live in and the events and changes unfolding around us.

Each story turns this inspiration into original fiction, with believable characters, varied settings and situations that may feel familiar or introduce something new. Although fictional, the stories reflect a world we can recognise and relate to.

The stories invite readers to explore different topics and settings, follow the characters, consider different perspectives and encounter French vocabulary and expressions in meaningful contexts — with the pleasure of reading at the heart of the experience.

Levels explained

The stories are written for learners of French who want to develop their language skills through reading. Rather than following a textbook approach, they combine original fiction with carefully selected vocabulary and learning activities.

The series offers two language levels, each providing a different reading experience and form of learning support.

B1

Enjoy the story, build confidence

Designed for intermediate learners who want to enjoy reading in French while gradually expanding their vocabulary and strengthening their comprehension.

The Experience
The text uses accessible language, with vocabulary support provided chapter by chapter.
Learning Support
Comprehension questions, suggested answers and example summaries help readers check their understanding and work with the language they encounter.
Recommended For
Learners at B1 level, or those who do not yet feel fully confident reading at B2, and who prefer additional support while reading and exploring new vocabulary.
B2

Explore richer language and nuances

Designed for upper-intermediate learners who want to deepen their understanding of French through more complex texts and varied expressions.

The Experience
This version offers a wider range of grammatical structures, richer vocabulary and greater linguistic nuance.
Learning Support
A French-language vocabulary list and additional activities invite readers to look beyond the narrative, consider different interpretations, explore more abstract ideas and reflect on the themes raised by the story.
Recommended For
Learners who feel comfortable reading more demanding French texts, enjoy exploring subtleties of expression and prefer greater independence while reading.

Meet the author

French was never part of my plan. Having used English and German throughout my professional career, I was no stranger to learning languages, but French was different. To be honest, I didn't even like it at first. Then, somewhere along the way, I fell in love with it.

As I explored the language more deeply, I became increasingly fascinated by its richness, its nuances and the way words come alive in context. I also experienced firsthand the challenge of moving beyond familiar vocabulary and expressions.

In my professional life, organisation, structure and attention to detail are essential — and I genuinely enjoy them. But outside work, I have always been drawn to creative pursuits, where imagination has more room to wander.

Eventually, these two sides of my personality came together in an unexpected way: I began creating original stories in which language is woven naturally into characters, situations and conversations.

That's how Comprendre par Récit was born.

Today, writing brings me great joy and creative energy. With plenty of ideas still waiting to become stories, I look forward to sharing more of them with readers discovering French through fiction.

I believe that learning a language is a rewarding journey, above all because it allows us to connect with one another. Reading is part of that journey: encountering words and expressions in different contexts helps them become more familiar and easier to use.

So read as much as you can, enjoy everything you learn along the way, and don't wait for perfect French to start using it. After all, language is meant to bring people together.

Bibliography

Discover published stories and take a look at what's coming next.

Cover of Une histoire captivante à Cannes, B1 edition, by Caitlin H. OxridgeCover of Un récit captivant à Cannes, B2 edition, by Caitlin H. Oxridge
Published

A captivating story in Cannes

Claire and Thomas arrive in Cannes for what promises to be a memorable holiday, with the famous film festival adding a touch of glamour to their trip. But an unexpected incident involving a well-known actress at their hotel soon changes the atmosphere.

As a video of the encounter spreads online, questions begin to emerge about what really happened, how quickly opinions are formed and how easily reputations can be affected. For Claire and Thomas, a holiday becomes an opportunity to see how differently people can interpret the same events.

  • B1Une histoire captivante à Cannes
  • B2Un récit captivant à Cannes

Available at two levels: B1 and B2.

Available on Amazon

Frequently asked questions

What kind of language learning is the book for?

Learning through reading: building vocabulary and comprehension by meeting words and expressions in context rather than in lists. The books suit independent readers, learners working alongside a course or a teacher, and anyone who would like reading practice that feels like a story rather than a textbook. They are not a grammar course.

The narration avoids the literary past tense (passé simple) and stays close to contemporary French, and the text was reviewed by a native French speaker.

Which level should I choose, B1 or B2?

Both books tell the same story, each written for its own level. B1 uses accessible language and adds comprehension questions with sample answers and example summaries. B2 offers richer vocabulary and more complex language, with key expressions explained in French and activities for reflection and discussion.

If you are unsure, the Levels explained section above sets out the differences, and B1 is a comfortable place to start.

Do I need to read the B1 book before the B2 book?

No. Each book is complete on its own and neither requires the other. Because they tell the same story, most readers simply choose the level that suits them best.

Are the stories based on real events?

The characters and the stories are entirely fictional. The settings, landmarks and some well-known events, however, may be real, which gives the stories a recognisable background.

What is the bonus chapter?

Each book includes a bonus chapter connected to the theme of the story. It adds interesting information to the reading experience and helps connect the theme to the real world. This chapter is no longer about the story itself: it offers selected background information for exploring the topic further.

Can I read the book without a dictionary?

The books are designed so that you can keep reading. The story comes first, and you do not need to understand every word or every detail to follow what happens. Each chapter has a selection of words and expressions, grouped by theme and situation, which you can explore before reading, consult along the way or come back to afterwards. A dictionary is of course always welcome whenever you want one.

Does the book contain a translation?

No. The story and the learning sections are entirely in French, so the language stays in context. The vocabulary sections present French words and expressions grouped by theme and situation, and at B2 the key expressions come with clear French definitions and examples. Only the short introduction and the copyright page are in English.

Are there practice exercises in the book?

At B1, each chapter is followed by optional comprehension questions, with sample answers and an example summary for each chapter at the end of the book. At B2 there are no comprehension questions or answer key; instead, the section Au-delà du récit invites readers to explore subtle differences between key expressions, to consider the story from different perspectives and to answer discussion questions with useful expressions.

In both books, everything beyond the story is optional: use as much or as little as you like.

Are the ebook and the paperback identical in content?

The story, the vocabulary, the questions and answers (B1), Au-delà du récit (B2) and the bonus section are the same in both formats. The arrangement differs. In the paperback, each chapter opens with a short preview and its own vocabulary section, and the pages are numbered. In the ebook, the vocabulary and questions are gathered after the story, with clickable links to move between them and the chapters.

Connect & Explore

Email

Series and readerscontact@comprendreparrecit.com

Authorcaitlin@comprendreparrecit.com

Instagram

French language insights, learning tips, book updates and opportunities to share your thoughts on future stories.

@comprendreparrecit

Amazon Author Page

Caitlin H. Oxridge's author profile on Amazon, featuring published titles and information about new releases.

amazon.com/author/caitlinhoxridge

Imprint

Purpose of the website
Presentation of the literary works and publications of Caitlin H. Oxridge.
Contact
contact@comprendreparrecit.com
Publishing and distribution
Books are independently published through Amazon Kindle Direct Publishing (KDP) and made available for purchase through Amazon. Orders and payments are handled by the respective Amazon marketplace.
Hosting provider
Rackhost Zrt.